NORA JACOBS

Die Installation “all kippers and curtains” (aus dem Englischen “Mehr Schein als sein”) besteht aus einem vier Meter hohen und sechs Meter breiten Vorhang aus Lichtschläuchen. Der Titel ist eine Anspielung auf das, was hinter dem Vorhang sein könnte. Es wird eine Möglichkeit aufgemacht, doch das was dahinter erscheint ist die Person die gerade wieder geht. Der Austritt wird gleichzeitig zum Auftritt.  Die Besucher*innen werden abwechselnd zu Publikum und zu Akteur*innen.Die Arbeit ist eine Weiterführung der Arbeiten “what an entrance” und “what an exit”. Entstanden ist sie während dem Artist in Residency Programm der Roten Fabrik in Zürich. Ein großer und zwei kleinere Vorhänge wurden im Raum aufgehängt.

The installation “all kippers and curtains” consists of a four-meter-high and six-meter-long curtain made out of light tubes.

I am interested in the moment of entering and exiting. Depending on where the audience stands the person who enters the stage also exits the stage at the same time. 

The work is a continuation of “what an entrance” and “what an exit” and was developed during the Artist in Residency Program of Rote Fabrik in Zurich. One big and two smaller curtains were hung in the artist’s workshop.

Runde, tortenartige Bühnenelemente im Durchmesser von ein bis zwei Metern sollen hinzugefügt werden. Diese sind im Raum, sowie unter dem Vorhang verteilt und können vom Publikum benutzt werden. Die Lichtinstallation ist mitten im Raum plaziert, so dass sie von allen Seiten betreten werden kann. Je nachdem, wo das Publikum steht, tritt die Person auf der Bühne für eine Seite ab und für die andere wiederum auf.

Round, cake like stage elements with a diameter of one to two meters shall be added.  They are spread at different points n the room and under the curtain. The audience can use these by stepping on top of them. It therefore shall be possible for the audience to enter and exit through the curtain.